Có Em Đời Bỗng Vui ( 당신이 있어 갑자기 행복해요 )

https://www.youtube.com/watch?v=JVOdJpw6CP4 

<출처 : Youtube Jae nyun kim>

 

 

 

[ 가사 ]

 

Một chiều cuối thu

몯 찌에우 꾸오이

투 어느 늦가을 오후

 

Nghe nắng trong tâm hồn

응에 낭 쫑 떰 혼

마음 속 햇빛에 귀를 기울입니다

 

Một hình bóng ai kia gọi mời

몯 힌 봉 아이 끼어 고이 머이

어느 한 그림자를 초대하고

 

Một trái tim vừa mở lời.

몯 짜이 띰 브어 머 러이

한 마음이 지금 막 열렸습니다

 

Lại gần anh hơn nữa

라이 건 안 헌 느어

나에게 더 다가와 주세요

 

Nhẹ hôn lên tóc em,

니애 혼 렌 똡 앰

가볍게 머리카락에 키스를 하며

 

môi kề môi

모이 께 모이

입술에 입술을 가까이

 

Những ánh mắt trao nhau ngại ngần

니응 안 맏 짜오 냐우 응아이 응언

서로 주저하며 눈빛을 나누어요

 

Thay bao dấu yêu, đã bao lần.

타이 바오 저우 이에우, 다 바오 런

사랑했던 이들이 얼마나 있었는지

 

Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi.

앰, 안 지 껀 모이 앰 마 토이

자기야, 나는 당신만 있으면 되요

 

Có chi đâu xa xôi

꼬 지 더우 싸 쏘이

멀리 있어도 문제없어요

 

muốn em hôn lên môi

무온 앰 혼 렌 모이

당신에게 키스하고 싶어요

 

Em, em vờ như không biết tình anh

앰, 앰 버 니으 콩 비엗 띤 안

자기야, 당신은 내 사랑을 모른척하네요

 

Là những mong manh,

라 니응 몽 만

그것은 깨지기 쉽고

 

là áng mây xanh

라 앙 매이 싼

푸른 구름 같은 거예요

 

Nói anh nghe rằng

노이 안 응에 장

내게 말해봐요

 

Có em bên đời bỗng vui.

꼬 앰 벤 더이 봉 부이

당신과 함께하니 갑자기 행복해요

 

Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm

장 템 니응 응아이 쟈 동 란 깜

더 이상 춥고 얼어붙은 날들이 없습니다

 

Có thêm đôi tình nhân

꼬 템 도이 띤 년

사랑하는 사람이 있고

 

Có thêm đôi bàn tay ân cần

꼬 템 도이 반 따이 언 껀

다정한 손길이 있어요

 

Có em bên đời bỗng vui

꼬 앰 벤 더이 봉 부이

당신과 함께하니 갑자기 행복해요

 

Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em

베 뎀 응에 띰 민 쩓 타오 특 녀 앰

밤에 심장소리에 잠 못 이루며 당신을 그리워합니다

 

Nhớ đôi vai gầy,

녀 도이 바이 개이

당신의 작은 어깨와

 

nhớ thân thương này

녀 턴 트엉 나이

사랑하는 당신이 그리워요

 

Em hỡi

앰 허이

자기야

 

Nắng vẫn chiếu môi em hồng.

낭 번 찌에우 모이 앰 홍

햇빛은 여전히 네 입술에 비추고

 

Và đôi mắt ta thôi đợi mong

바 도이 맏 따 토이 더이 몽

내 눈은 기대하며

 

Khẽ nói tiếng yêu nồng với em với em.....

케 노이 띠엥 이에우 농 버이 앰 버이 앰

부드럽게 당신에게 사랑한다고 말합니다 당신에게…